- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
- /IG II/III³ 1, 1149
1[ἐ]πὶ Ἐργοχάρου ἄρχοντο̣[ς, ἐπὶ τῆς Αἰαντίδος – – –c.7– – – πρυτανείας],
1Unter dem Archon Ergochares; die Aiantis hatte die - -te Prytanie inne,
2ἧι Ζωΐλος Διφίλου Ἀλωπ̣[εκῆθεν ἐγραμμάτευεν· – – – – –c.15– – – – – –]
2für die Zoïlos S.d. Diphilos aus dem Demos AlopekeXII Sekretär war; im - - -
3ὀγδόει ἱσταμένου· δευτ[έραι καὶ – –c.4– – τῆς πρυτανείας· ἐκκλησί]–
3am achten, dem zweiund- - -sten (Tag) der Prytanie; Volks-
4α ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδ[ρων ἐπεψήφιζεν – – – – –c.15– – – – – Φα]–
4versammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
5ληρεὺς καὶ συνπρόεδροι· ἔδ[οξεν τῶι δήμωι· vacat? – – –c.9– – –]
5aus dem Demos Phaleron und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; - - -
6Μενεκλέους Ἀ̣φιδναῖος εἶπ[εν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις]
6S.d. Menekles aus dem Demos Aphidna stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanen
7τῆς Αἰαντίδος ὑπὲρ τῶν ἱερ[ῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε]
7der Aiantis, nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen dem
8Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρί[ωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι καὶ τοῖς]
8Apollon Prostaterios und der Artemis Boulaia und den
9ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον [ἦν, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε]
9anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war; sie auch Sorge getragen haben für das
10βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τ[ῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ]
10Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung und für alles andere, was ihnen die
11τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματ[α τοῦ δήμου· ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάνεις]
11Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes: dass man belobige die Prytanen
12τῆς Αἰαντίδος καὶ στεφ[ανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσε]–
12der Aiantis und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer
13βείας ἕνεκα τῆς πρὸς το[ὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ]
13Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für den Rat und
14τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναί[ων· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμα]–
14das Volk der Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der
15τέα τὸν κατὰ πρυτ[ανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανι]–
15Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytani-
16κῶι· εἰς δὲ τὴν ἀ[ναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει]
16kon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele der Finanzverwalter
17τὸ γενόμενο[ν ἀνάλωμα. vacat ]
17die entstandenen Kosten begleiche.
vacat 0,021
vacat 0,021
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XXI 400
- SEG LXIV 8